Breaking Bad S02E07
Překlad: Gunlok (mr.gunlok@gmail.com)
Vodík se váže na dusík,
který se mění v...
Víš co je to vazba?
Velká síla přitažlivosti.
Kovalentní vazba, ionická vazba...
Spojování atomů a molekul, aby tvořily sloučeniny?
Chemické vazby
jsou ty, které dělají hmotu hmotou.
Vazby jsou to, co drží fyzikální svěz pohromadě,
co drží nás pohromadě.
Chápu to.
Vazby.
Výsledek testu říká opak. Napovídá mi, že to absolutně nechápeš.
Myslím, 58... Byl jsem blízko.
Co je blízko?
Ve vědě není žádné "blízko", Barry.
Jsou jen dobré a špatné odpovědi.
"Blízko" nedostalo muže na měsíc.
Chci jen říct, pane White, dva body?
Pokud propadnu z chemie, budu muset do letní školy.
Myslím, já se vážně učil. Jako,
opravdu, opravdu učil, jako
celou noc, tvrdě.
Mě vážně bere chemie,
jako koncepty. Jen myslím, že bych mohl mít
poruchu soustědění.
Mohl byste to, prosím, nechat být?
Nekecej kecalovi.
Odpověď je ne. Příště na sobě zapracuj.
Yo, pokud vás znám, zanechte vzkaz.
To se mi vyhýbáš nebo co?
Tohle už je potřetí.
Podívej, nechám
tento telefon zapnutý na dalších patnáct minut, tak mi zavolej.
A mimochodem,
ta věc o které jsme mluvili?
Když jsem řekl "zvládni to"?
Tak to nedělej.
Nech to být.
V pořádku.
Otevři dveře.
Vím, že jsi doma. Máš tady auto. No tak.
Mohu vám pomoci?
Já jsem správkyně, tak mohl by jste už nechat toho bušení, prosím?
Vy jste správkyně?
Mohla by jste mi pomoct. Určitě.
Opravdu bych se potřeboval dostat dovnitř.
Tak pokud by jste měla hlavní klíč... Máte klíč, správně?
Jo, mám klíč.
Podívejte, ta osaba, která tu žije...
prostě je pro mě dost důležité ho vidět.
A vy jste klepal, ne?
On neodpověděl?
Což znamená?
Podívejte, jsem jeho otec, rozumíte?
Jste pan Jackson?
To jsem já. Walt Jackson.
- A vy jste? - Jane.
Rád vás poznávám, Jane. Teď, pokud by vám nevadilo...
Pane Jackson, ráda vás nechám použít svůj telefon.
Chcete mu zavolat?
Jak jsem řekl, byl bych rád, kdyby jste mne pustila dovnitř,
abych mohl zkontrolovat, že se mému synu daří dobře.
Rozumíte?
Podívejte, cokoliv se mezi vámi dvěma děje, je to věc rodiny.
Nepletu se mezi rodinu.
Jesse vás nechce uvnitř, nebudete uvnitř. Tečka.
Promiňte.
Pojď dál...
Táto.
Jsi v pořádku?
Jesse Jackson?
Víš vůbec...
Vidím, že máš alespoň telefon.
Však víš, ta blikající věc, na kterou jsem ti volal?
Jak myslíš, chlape.
- Dej mi můj... - Já to rozbiju! Já to rozbiju!
Zatracenej vysmaženej idiote.
Tohle si dělal celou tu dobu, co jsem se tě snažil zastihnout?
Staral jsem se o byznys.
- Jakej byznys? - Jakej byznys?
Byznys do kterýho si mě namočil, debile.
To už si zapoměl?
Tenhle byznys.
Osvěžilo ti to paměť?
Zkurvysyne.
- Neudělal jsi... - Řekl jsi "zvládni to."
Tak jsem to zvládnul.
Když jsem řekl "zvládni to", myslel jsem vyděšení a zastrašení.
Dostat zpátky peníze.
- Nikdy jsem nemyslel, aby... - Nemyslel jsi někoho zabít?
Moc pozdě, yo, protože chlápek je po smrti.
Oh, Bože.
- V pořádku? Úplně mrtvej. - Oh, Bože.
Tady. Tady jsou tvoje prachy.
4,660 babek.
Tvoje půlka.
Utrať je za dobrýho zdraví, ty mizernej zmrde.
Neřekl jsem, že jsem ho zabil.
Řekni mi co se stalo.
Jeho manželka mu rozdrtila hlavu
s ATM bankomatem.
- Rozdrtila... - Rozdrtila jeho hlavu ATM bankomatem.
Přímo přede mnou.
Myslím, rozdrtila jí jako...
Oh, můj Bože, ten zvuk...
Pořád mi zní v uších.
Víš a ta krev, jako, všude.
Jako, bylo jí tak moc, že bys tomu nevěřil.
Chlape, dáš mi prostě, prosím...
dáš mi mojí trávu, dobře?
Pomáhá mi udržet žaludek.
Tak,
ty jsi nikoho nezabil.
Myslí si někdo, žes někoho zabil?
Zavolal jsem poldy.
Ty jsi zavolal poldy?
Zavolal a vyvěsil
a oni tam přišli a zavřeli jí.
Bože, ona byla jako úplně mimo sebe.
Udělala to, jako, jen tak pro nic za nic.
Řekl jí, že je špína, ale, myslím, ona je fakt špína.
Může tě ta osoba identifikovat?
Může tě identifikovat jako přítomného?
Vole, ta nemohla identifikovat ani levou půlku vlastní prdele.
Byla totálně mimo.
A měla to...
Bože, měla to dítě.
Poslyš, v mechanice trochu plavu
Ale nemohl jsi jí zastavit, aby ho nemohla zabít?
Podívej, ona na mě měla zbraň, jasný?
Jo, mojí zbraň, okay? Mojí.
Do toho. Řekni to.
Nejsem žádnej Tuco nebo Krazy-8. Neumím vést bandu.
No tak. Pointa jasná, chlape. Pointa jasná.
Yo, pokud vás znám, zanechte vzkaz.
Tady Badger, chlape.
Co to děláš? Nepoužívej svoje skutečná jméno.
Co? To není moje pravý jméno.
Máme ty kalhoty co si chtěl,
velikost 32, správně?
Máme je jenom pro tebe, jefe.
Uděláme nějakej byz-nes, yo.
Tak, jseš přípravenej vyskočit zpátky na koně.
Ty naskoč.
Jasný?
Já chci jenom zapomenout.
Promiň.
Co je s tímhle?
Jesús Malverde.
Svatý patron mexických drogových dealerů.
K čertu já vím kdo to je, jasný?
Pitomci u něj klečí, modlí se k němu...
"Prosíme, Se
"Žádná DEA, prosím!"
Jen říkám, proč ho máš na stole ty?
Když jdeš po neo-náckách tak taky nenosíš svastiky, ne?
Sun Tzu.
Sun kdo?
Čínský generál ze šestého století. Napsal Umění Války.
"Pokud sám znáš svého nepřítele,
v mnoha bitvách budeš bojovat bez nebezpečí."
Jasně.
- Agent Schrader. - Pane!
Jsem rád, že vás máme na palubě.
- Pomáhají vám všichni v zapadnutí? - Skvělá banda chlapů.
A děvčat.
Máte chlapy... Chlapy a děvčata.
To je dobře. Nemohl jste si vybrat vhodnější dobu na příjezd.
Právě chceme zasadit pořádnej zářez kartelu.
- Správně, Vanco? - Ano, pane.
Vole, čum na tohle.
To je satelitní snímek tvýho prdu.
Tlusťoch a Prcek.
To zní jako vy dva.
Tvýho Tlusťocha mám schovanýho v kalhotách, děvko.
Dej bacha.
To není pravý, blbe.
Jen dej bacha, to je všechno.
Sám si dej bacha.
Jsem Heisenberg.
Vy jste Heisenberg?
Vás si pamatuju. Vy jste ten kuchař.
Ať je to za námi.
Kde je Jesse?
Zaneprázdněný.
To je v pohodě.
Fakt v pohodě.
Úplně v pohodě.
Všechno je to tam. Každej dolar.
V případě, že by sis to chtěl, třeba, spočítat.
Tady?
Jen říkám...
Jen říkám, jako, že jsme v pohodě, yo.
Je nám to úplně jasný a víme přesně pro koho pracujeme.
Chlape, to je nám svatý, yo. Jako fakt.
Co jste slyšeli?
To Jesse opravdu...
Myslím, on opravdu...
rozmáčknul hlavu toho chlápka ATM bankomatem?
Kdo to tvrdí?
Sakra, chlape, to je po celým měsně.
Každej je jako, whoa, sakra!
Obyčejně musím týpky pořádně prohnat, abych dostal prachy. Ale dnes,
každej platí včas.
To je pravda. Vážně.
Ale, jako...
on to vážně udělal?
Neslyšeli jste to ode mne.
Velký oběd.
- Tady máte. - Velice dobře, paní Whitová.
Zvážíme vaší žádost a dáme vám vědět.
Ráda bych jen zmínila, že už jsem zde pracovala.
Opravdu?
Kdy máte termín?
- Za několik měsíců. - Gratuluji.
Vidím. Finanční oddělení.
Odešla jste od nás před čtyřmi roky?
Rodina.
Určitě vám dáme vědět. Díky, že jste se zastavila.
Vlastně, mohla bych vidět Teda Beneke?
Myslím, že si na mne vzpomene.
Mr. Beneke je dnes bohužel velice zaneprázdněný.
To je v pořádku, já jen...
Madam.
Oh, můj bože, podívej na sebe.
Ahoj Tede.
Pojď dál.
Žádné telefonáty, Margaret.
Posaď se tady.
Vypadáš skvěle.
Chlapeček nebo holčička, nebo to držíte v tajnosti?
Je to malá holčička. Jsme skutečně vzrušení.
To se vsadím. Jedno od každého.
Jak se má Walt Jr.?
Desátá třída a roste jako z vody.
Už je vyšší než já.
Vsádím se, že má tak 6'3", 6'4" v tu dobu kdy končí.
Wow, pohledný. Oh, můj Bože.
Dobré geny.
Když mluvíme o filmových hvězdách, tohle nemůžou být ty dvojčata.
Yop, to jsou ony.
- Jsou nádherné. - Ano, to jsou.
A jsou si toho vědomi.
Tam mám vážně problém, huh?
Tak, velká kancelář?
Zvláštní, že ano?
Pořád to vidím jako otcovo.
Schází mi.
Mě také.
Rád bych si myslel, že by na mě byl hrdý.
Poslední rok byl zatím náš nejlepší.
Byl by hrdý.
Walt, jak se daří jemu?
Daří se mu skvěle.
Na něčem pracuje.
Skvělé.
Pořád učí?
- Pozdravuj ho ode mne. - To určitě udělám.
Abych byla upřímná, Tede,
Nezastavila jsem se, jen abych tě pozdravila.
Žádala jsem o práci na vkládání dat.
Děláš si legraci.
Byla jsi jedna z nejlepších účetních.
Ekonomika, však víš, tak...
Tak, zadávání dat, to musí být chyba.
Co takhle...
mít zpátky tvou starou práci?
Mi expandujeme a...
jen tak mezi námi, v celém oddělení je docela zmatek.
Tvá práce by mohla být trochu zjednodušena. Ale...
hodila by se nám tvá pomoc.
Teď, tohle je naše teritorium, správně? Momentálně.
Haló?
- Správně. - Dobře tedy. Teď, podívej na tohle.
Tady, tady, tady a tady.
Jak ti to připadá?
Příležitosti. Zlaté příležitosti. Tak to vypadá.
Podívej. To je plné město plné zákazníků.
Teď, proč toho nevyužíváme?
- Protože to není naše teritorium. - Protože postrádáme iniciativu.
- Iniciativu? - Musíš najmout další dealery.
Zdvojnásobit, ztrojnásobit bandu.
Ti tři, které jsem potkal... každý z nich by mohl mít tři, šest,
devět sub-dealerů, pracujících pro ně.
Exponenciální růst... to je klíč.
To není naše území.
Chlape, chápeš to vůbec?
Začneme se srát do ostatníh sousedství,
ostatní bandy to nepřijmou jen tak klidně.
- Rozumíš? - Jistě. Nebude se jim to líbit.
Ale říkám, že s tím nic neudělají.
Poslyš, Jesse.
Hra se změnila. Slovo je venku.
A ty jsi vrah.
- O čem to mluvíš? - Očividně je to po celém městě.
Někdo se ti připletl pod nohy. Naštval tě.
Rozmáčknul jsi mu hlavu s ATM bankomatem.
- Ale takhle se to nestalo. - Koho to zajímá?
Do té doby, co si to myslí jen naši konkurenti a né policie.
- Můj Bože. - Nevidíš jak je to skvělé?
Podívej, ty jsi...
Jesse, podívej na mne.
Ty... jsi jako ta ryba ježík.
- Co? - Ježík. Zamysli se nad tím.
Tělem malý, není hbitý, není lstivý.
Pro predátory snadná kořist. Ale ježík
má tajnou zbraň, ža ano?
Co dělá ježík, Jesse?
Co dělá ježík?
- Nevím... - Ježík se nafoukne.
Ježík se nafoukne, zvětší se na čtyř nebo pětinásobek své velikosti.
A proč? Proč to dělá?
Protože je potom zastrašující, proto.
Zastrašující,
takže ostatní, děsivější, ryby zasraší.
A to jsi ty. Jsi ježík.
Chápeš? Je to jenom iluze.
Chápeš? Je to jenom vzduch.
Teď,
kdo si zahrává s ježíkem, Jesse?
- Nikdo. - To máš sakra pravdu.
- Jsem ježík. - Ty jseš ježík.
- Řekni to znovu. - Jsem ježík.
- Řekni to vážně. - Jsem ježík!
To je ono.
Vyježíkujem to.
SkyMall. Podej mi SkyMall, mohl bys?
Vanco, zelenáč nemluví Španělsky.
Co je?
Hey, bílej kluku,
radši se nauč Espa
Tohle není Branson, Missouri. Víš o čem mluvím?
Víš ty co?
Naučím tě to.
To znamená
"Uděláme dohodu."
Do toho . Čekáme.
Vaya, vaya.
Přímo tady.
Předmět SS4G.
Yankee Stadión, "Poslední Sezóna" Vzpomínkový Baseball,
ručně podepsaný Derekem Jeterem.
Vanco, zapiš si to.
Chlape, koukej.
661OOZBG.
Velkej kobereček.
Koukni na to.
Je to normální koberec co se dává na podlahu,
až na to, že vypadá jako sto dolarová bankovka.
Miluju to. Sežeňte mi jich dvacet.
Dám si je po celé mojí casa.
Dostaneš tři.
- Dáte mi jich deset. - Pět.
Co kdyby si z nás přestal dělat debily?
Kde je ta schůzka? Kdy se to má stát?
Bílej kluk nemá rád "Uděláme dohodu."
Bílej kluk ti nakope prdel, pokud nepřestaneš mrhat jeho časem.
Schradere...
Bílej kluku.
Jmenuji se Tortuga.
Víš co to znamená?
Tak, kdybych musel hádat, řekl bych, že je to Španělsky "kretén".
"Tortuga" znamená "želva".
To jsem já.
Zabere to čas,
ale já vždy vyhraji.
To mi připomína. Počkat, už jsem to tam viděl, podívejte.
Tohle je skvělý, kluci.
Přímo tady. Koukněte.
Zahradní socha Klidné Želvy.
Určitě dva kusy.
Podívej se na to. Mira.
Dobrá podoba.
Hankovi se tam daří skvěle. Má opravdu úspěch.
To určitě má. Je to hrdina, po tom všem.
- Tak, pojedeš dolů do El Pasa? - Prosím.
Tady už je to taky jako země třetího světa. Je tam pořád vytížený.
Dokonce už má nějakou velkou operaci, nějaký druh
tajné dohody. Nemohl mi o tom říci ani slovo, až na to,
- že je to na druhé straně hranic. - To zní zajímavě.
Je v bezpečí, ne?
Říká, že převážně zahřívá židli, což je mezi námi také to, jak to chci.
Když mluvíš o zahřívání židlí...
Sehnala jsem si práci.
To kecáš.
Tak velká, jako ty?
Díky.
Víš, jenom myslím...
Kde?
S kým? No, někdo kde dělá okolo tohole, očividně.
- Beneke. - To kecáš.
- Je pan Ručky-Šmátralky pořád tam? - Stalo se to jednou na Vánoční oslavě
a byl tak opilej, že
v podstatě jenom mumlal.
- Přesně to, co chceš od vedoucího. - A vydatně se omluvil.
Navíc je ženatý. Nechtěl by být žalován za sexuální oběžování.
Už se to...
znovu nestane.
Jste na tom finančně tak špatně?
Víš, že ti můžeme vždy pomoci.
Znáš Walta. On by jen...
Mi o vlku.
Jak se máš? Co je?
- Nic moc. Jak je to s tebou? - Dobrý.
- Večeře budu asi za hodinu. A... - Díky zlato.
- Je všechno v pořádku? - Všechno je perfektní.
Tohle je Raisin Bran,
- ne Raisin Bran Crunch. - Tak? Je to stejné.
Není to stejný.
Řeknu ti co. Proč si nedojdeš do potravin sám?
Pak si můžeš koupit cokoliv jen chceš. Skvělé!
Není to tak těžký, mami.
- Na krabici je napsáno "crunch". - Moc to řešíš.
Ránko.
Ránko zlato.
Tati, všimnul sis něčeho?
Dnes je nějaký pohřeb?
Pohřeb? Ježiši, to vypadám tak špatně?
Máma má práci.
Práci? Proč?
To mám vyndat šekovou knížku a ukázat ti?
Je to dobrý nápad ve tvém stavu?
Doktor řekl, že můžu pracovat prakticky než se oběví bolesti.
A je to jen kancelářská práce. Jenom sedím na zadku.
Kde?
Beneke.
Jsem zpátky v účtárně.
A co splodiny ze sváření? Neodešla jsi hlavně kvůli tomu?
Od té doby jsou ekologičtější.
Mají nějaký druh ekologického svařování nebo tak.
Necítila jsem nic, když jsem tam byla.
Neumřel pan Beneke?
- Kdo to teď vede? - Ted.
Jeho syn.
Nicméně, musím jít.
Nechci se zpozdit v můj první den zpátky.
- Přejte mi štěstí. - Hodně štěstí.
Vyšel si ze svojí jeskyně.
Tak nějak mi chybý moje TV. Přemýšlel jsem, že bych zašel do Costco.
Sehnat pořádnou širokoúhlou bednu.
Tak...
Co to kreslíš?
Sakra.
To je dobrý.
Z toho by bylo sakra tetování.
- To je plán. - Vážně?
Dělám na poloviční úvazek v ABQ Ink.
Dobře ty.
Jseš vážně dobrá kreslířka.
Taky jsem do toho dělal.
Taky si býval kreslíř?
Co tě zastavilo?
No víš, jenom...
Tak, řekni mi něco.
Kterej druh tetovacího umělce nemá...
žádný tetování?
To je moc velkej závazek.
Ty jseš Pinkman.
Ty jseš ten chlap! Každej o tobě mluví.
Dobře ty, chlape. Drž se.
Myslela jsem, že se jmenuješ Jackson.
Tvůj práskač si tu přezdívku vážně vysloužil.
Jsem dost brzo ma
Ukážou se.
A to proč?
Máte víc katalogů, které by mohl projít?
Víte, Sharper Image nebo Pottery Barn?
Co si sakra myslí?
Poslat nám sem nějakýho tlučhubu, co ani neumí naší řeč?
Politika, chlape... Politika.
Měl by to bejt nějakej ostrostřeleckej hrdina. Říkám, že to je snůška keců.
Hrdina v Albuquerque, možná. Možná, že to tam nestojí za moc.
Něco o čem bych měl vědět?
Co? Tohle?
Jenom jsme tě vychvalovali.
Jsme rádi, že tě máme.
Vítej na palubě.
Je tohle váš chlap?
Myslím, že je to váš chlap.
Co to tam dole sakra dělá?
Kam to jdete?
Potřebujeme pytel na důlkazy, ne? Pořádně velkej.
Co se děje?
Děláš, jako bys nikdy neviděl useklou hlavu na želvě.
Vítej v...
Zatraceně, moje noha.
Hra se změnila.
Tohle je naše město.
Jasný? Úplně celý.
Celý tohle zatracený místo.
Naše území.
Uplatníme svůj nárok.
Budeme prodávat kdy chceme, kde chceme.
Budeme králové. Rozumíte?
Já budu král a vy chlapi budete princové nebo vévodové nebo tak něco.
- Já chci být rytíř. - Nejdříve to nejdůležitější.
Musíme sehnat další dealery.
Pěšáky.
Jasný?
Ty budou pracovat pro vás.
Vy pracujete pro mě a oni pracují pro vás.
Chápete mě?
Rozvrstvený,
jako nachos. Exponenciální růst.
Tohle je úspěch,
s velkým "Ú".
Přímej vzrůst.
- To každopádně. - Totálně skvělý.
Jsme připravený.
Naši kluci jsou připravený. Z toho bude pořádná škvára.
Škvára, pane White. Pořádnej štos mrtvejch prezidentů.
Prachy v hotovosti.
Tohle město bude naše.
Nevyděláváme dost.
Co?
Ovládnout trh, potom zvednout cenu.
Základní ekonomika.
Pojď dál.
- Vypadá to, že ti vše připravili. - Yeah. Je to perfektní.
Mám to blízko na toaletu, tak se nemusím kolébat daleko
a to je velmi milé.
Říkal jsem si, že by to mohl být problém v dohodě.
Poslyš, já...
Chtěla jsem ti poděkovat, žes mě vzal zpátky.
Nemusíš mi děkovat. Já tě potřebuji.
Není trochu brzo na víno?
Sakra. To je hroznový džus. Ráno jsem dělal holkám snídani.
Jak se daří Denise?
Rozešli jsem se asi před rokem.
To je mi líto.
Ona je rozhodně šťastnější. Hádám, že já taky, většinou.
Byly jsme spolu od vysoké školy.
Na to si vzpomínám.
Tak jako tak...
Já nevím. Lidé se mění.
Chtěl jsem tě jen přivítat...
přivítat zpátky.
Uvidíme se u prodejních automatů.
Někdy bychom si měli zajít na oběd. Jako za starých časů.
Určitě.
Tak, poslyš.
Nejmenuju se Jesse Jackson.
Jsem Jesse Pinkman.
A ten chlap co si potkala,
není můj otec.
Nevykopneš mě pryč,
že ne?
Protože se mi to tu vážně líbí.
Nestarám se o to co děláš.
Dokud to neděláš tady.
Tak, mám tady tu super širokoúhlou bednu.
Chceš jí vidět?
Má to tu věc,co dělá černou, jako,
víš, fakt, fakt, fakt černou
a...
Dolby šest-tečka-něco,
takže to fakt zatřese domem.
Ale já to, však víš...
budu to mít ztišený.
Samozřejmě.
Nevím co tomu tak dlouho trvá.
No tak.